When Is It Unconstitutional to Call Nonsense Nonsense?

A court in California has ruled that the Establishment Clause was violated by comments a schoolteacher made against certain religious propositions. Ed Brayton has details here. Personally, I’m troubled by the ruling for reasons that First Amendment expert Eugene Volokh explains here.